معانـــي كلمات اجمل الاغانـــي السورية

[أبو وافي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ماشفت للمرهدن ياشوفير الغماره00
يمشي شرق القامشلي وقاضب درب العشارى

المرهدن=المزيووون .......
القامشلي=منطقه واتوقع كلكم تعرفونها في شرق سوريا على حدود العراق
قاضب=ماسكــ.............
العشارى=منطقــــه تسمـــى المياذين بين دير الزور والبوكمـــال


يلعن ابو المصاري ل أبو الحظ الرماني
كلهم عالو عليه من عرفوني أجنيباني

البيت الاول مثل مانقووول (يلعن ابو الفقر والمعاش الردي)
عالوا=قاموا عليه او هدوو.......
اجنيباني=يعني مو من جماعتهم


عميت عين العريضي وهو القاطع نصيبي
لأرقى جسر المعلق لأزهد وانادي حبيبي00

العريضــي= واحد ناشب له ودايم مدخل في كل شي اتوقع ابو البنت
لارقى=لطلع او اصعــد..........جسر
المعلق= الجسر اللي بدير الزور


أمها شالت خطيتي وماتنطي المعثوره
أهلنا بالبصيره وهما سكنت الجوره00

شالت خطيتي=كسبت خطاي ........
ماتنطي =ماتعطي المقصود بها هنا (ماتزوجني)......
المعثوره=يدعي عليها بالعثره


يريدون سياقوا غالي تشوفلي دباره
نص من عيال الأبرز والباقي من البقاره

سياقو=المهر،،،،،
دباره= ادبر نفسي قرض والافزعه
الأبرز=قبيله من سوريا،،،،
البقاره= قبيله من سوريا


اخوكم:
أبو وافـــي

[جاسم المرسومي]

يسلللللللللللللمو

ابو وافي


الظاهر انك دارس اللهجه الديري

ومبدع انت واقبل مروري على صفحتك


تحياااااااااااتي

جاااااااااسم اااااالمرسومي

[الفــدرالي]

الغالي أبو وافي لبى قلبكـ

طرح موفق

ممكن أعرف معنى ( لازمها سفرة على سويداء ) <؛؛<< هههههه

[برزان]

شوقتنا للدير ,, والقامشلي وكالديار الحلوه بأهله

لهجتهم حلووه وأعتقد قريبه مني انا شخصياً هههههه

تسلم يابو وافي على هالموضوع المتميز

برزان

[البرنس حامد]

مشكور ابو وافي

وليحيا الدبك
ولتسقط بقية الفنوون كلها

مسراااتي

[الجارح]

عوافي يابووافي كفيت ووفيت

[سما نجد]

شرح رائع لأغنيه رائعه من شخص اكثر من رائع ماقصرت يالغالي

[عقيد معربا]

لك يسلمووووا الغلا





عقــــــــــد معررررررررربا

[المسيكي]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههه


الله يرجك يااابو وافي على هالترجمه ,,, بعد اذنك عندي بعض التعديلات

العشارى=منطقــــه تسمـــى المياذين بين دير الزور والبوكمـــال

العشارى منطقه تبعد عن الميادين حوالي 25 كيلووو ومستقله عن الميادين

عالوا=قاموا عليه او هدوو.......

ابتلوني او ظلموني

العريضــي= واحد ناشب له ودايم مدخل في كل شي اتوقع ابو البنت

العريضي لها اكثر من معنى : الاول

وهو شخص ثرثار فأرادوه ان يسكت في جلسه واعطووه خيشة شعير ان لم يتكلم.

والثاني الذي هو مقصود في الابيات يقصد اي شخص يعترض على الزواج سواء اخ او اب او عم .... الخ ويسمى المخرب.


لأرقى جسر المعلق لأزهد وانادي حبيبي00

ازهد : بمعنى انتحر

ليس انادي اتوقع هو يقول وابلي حبيبي: بمعني اورط حبيبي لانه سبب في انتحاري


أهلنا بالبصيره وهما سكنت الجوره00

البصيره: منطقه قريبه من دير الزور

الجوره: حي في دير الزور على كيف كيفك انواع الفله فيه.


عيال الأبرز=قبيله من سوريا،،،،

ليس اسم قبيله بل هو لقب لأي شخص من قبيلة العقيدات واطلق عليهم في الغزوات القديمه مع شمر وعنزه.



مشكور ابو وافي مره اخرى,,, تقبل مروري وتعليقي


مسراتي لقلبك

[برزان]

تسلم على الإضافه يالمسيكي ,,

وكنت راح اضيف بس اشوى جاء المسيكي

ولاكنت ابجيب العيد واخربط المصطلحات :)

[العوالي]

طرح موفق

مشكور ابو وافي

[عبدالله التميمي]

يخليك ربي اخوي ابووافي

موضوع ولا اروع وترجمه موفقه

والكثير من الاعضاء وأنا اولهم كنت اجهل كثير من هذي الكلمات

الشكر لك يالغالي

والشكر موصول للغالي المسيكي على الاضافه والطرح الرايق والتعقيب

والله يابوبدر ينخاف منك شكلك ساكن بالدير ولا لك قرابه هناك


دمتم بود وسعاده

وتقبل خالص تقديري يالغالي ,,,

[محمد العتيبي]

يعطيك العافيه ابو وافي

[المهلي مايولي]

مشكور يابو وافي يامترجم

يعطيك العافيه

[راعي الموود]

يسلموو ابو وافي

يالبى قلبك ما خليت شئ الا جبته , معلومات ثقافيه مهمه لازم الكل يعرفها

لتفادي اي اشكاليه بين فيافي معربا ...

تشكراتي ياقلبوووووو

[أبو وافي]

هههههههههههههههههههههههههههههههههههه


الله يرجك يااابو وافي على هالترجمه ,,, بعد اذنك عندي بعض التعديلات



العشارى منطقه تبعد عن الميادين حوالي 25 كيلووو ومستقله عن الميادين



ابتلوني او ظلموني



العريضي لها اكثر من معنى : الاول

وهو شخص ثرثار فأرادوه ان يسكت في جلسه واعطووه خيشة شعير ان لم يتكلم.

والثاني الذي هو مقصود في الابيات يقصد اي شخص يعترض على الزواج سواء اخ او اب او عم .... الخ ويسمى المخرب.




ازهد : بمعنى انتحر

ليس انادي اتوقع هو يقول وابلي حبيبي: بمعني اورط حبيبي لانه سبب في انتحاري




البصيره: منطقه قريبه من دير الزور

الجوره: حي في دير الزور على كيف كيفك انواع الفله فيه.




ليس اسم قبيله بل هو لقب لأي شخص من قبيلة العقيدات واطلق عليهم في الغزوات القديمه مع شمر وعنزه.



مشكور ابو وافي مره اخرى,,, تقبل مروري وتعليقي


مسراتي لقلبك



هههههههههههههههههه

الله يرجك يالمسيكي

ماشاء الله تبارك الله

ماخليت شيء

إذا ماعندك الجنسية السورية ولا بحق ههههههاي

مشكووور على التعقيب والتعديل يالغالي

مسراتي لقلبك

[أبو وافي]

مشكــــــووورين ياشباب على مروووركم الرائع

كروعة حضوركم الجميــــــــــل

تحياتي للجميع

لاخلا ولاعدم

[المسيكي]

هههههههههههههههههه

الله يرجك يالمسيكي

ماشاء الله تبارك الله

ماخليت شيء

إذا ماعندك الجنسية السورية ولا بحق ههههههاي

مشكووور على التعقيب والتعديل يالغالي

مسراتي لقلبك

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

بيني وبينك لو ماالعسكريه اجباري ناوي ابدل الجواز الاخضر بجنسيه سوريه واتكي هناك ولاارجع ههههههههههههه


مسراتي قلبوووووو

[أبو وافي]

مشكــــــووورين ياشباب على مروووركم الرائع

كروعة حضوركم الجميــــــــــل

تحياتي للجميع

[الامبراطور]

يالبى قلبك يابو وافي

وافي بالشرح ياعين ابوووووووووي

والشكر موصول لحبيب القلب ابو بدر المسيكي على التعقيب

تسلم اناملكم يالغلا

تحياتي لكما

الامبراطور

[بو جراح]

لاخلاااااااااااااااااااااااا و لاااااااااااااااااااااااااااااا عدم
ولاهنت على الشرح يا استاذ وفي كم سؤال اتمنى الاجابه عليهم
شنو معنى الزنك؟؟ وفي اغنية والله لمصج مصه
تشهد علينا الصوبى شنو يعني الصوبى؟ ولعبس شنو تعني ؟ والبواري شنو تعني؟؟؟
وعسى عمرك طويل يا الاخو اخوك :بو جراح

[المسيكي]

لاخلاااااااااااااااااااااااا و لاااااااااااااااااااااااااااااا عدم
ولاهنت على الشرح يا استاذ وفي كم سؤال اتمنى الاجابه عليهم
شنو معنى الزنك؟؟


هلابك اخوي بو جراح

بعد اذن كاتب الموضوع بحاول الاجابه عن استفسارك حسب معلوماتي:

الزنك : معناها بالاصل المرأه العرجاء ولكن هنا يقصد على مااظن المربوعه او القصيرة

وفي اغنية والله لمصج مصه
تشهد علينا الصوبى شنو يعني الصوبى؟ ولعبس شنو تعني ؟ والبواري شنو تعني؟؟؟

الصوبى: أداة للتدفئه ويستخدم الديزل لاشعالها .

العكس وليس العبس : الصوبى يوضع لها انبوب من الالمونيوم لكي يخرج الدخان خارج الغرفه عن طريق فتحه في الحدار ومن ثم يركب به انبوب اخر يمتد الى الى فوق باتجاه السماء والرابط بين الانبوبين يسمى العكس.

البوري : انبوب الالمومنيوم


هذا مالدي اخي الكريم والله اعلم


مسراتي لقلبك

[يوسف الدليمي]

وجدت الموضوع وانا اقوم باالبحث عن بعض الامور بلمنتدى واعجبني هذا الموضوع

تسلم الايادي الغالي المبدع ابووافي لدي بعض الاظافات وانا لست من الدير لكن اللهجة قريبة منهم
والذي غنى هو الفنان السوري عبدالرزاق الجبوري من دير الزور




القامشلي=منطقه تقع شمال شرق القطر العربي السوري وهي قريبة من العراق وتركيه القامشلي وتابعة لمحافظة الحسكة
قاضب=ماسكــ.............
العشارى= احد النواحي التابعة لمنطقة الميادين ويسكنها قبائل الثلث من الحسون والنجرس وغيرهم من العشائر





عميت عين العريضي وهو القاطع نصيبي
لأرقى جسر المعلق لأزهد وانادي حبيبي00

العريضــي= واحد ناشب له ودايم مدخل في كل شي والعريضي تعني الفتان ونقال الكلام والذي يعيش على القيل والقال وهي كلمة تستخدم عند اهل شرق سوريا الدير والرقة وايضاً عند اهل الجزيرة


أمها شالت خطيتي وماتنطي المعثوره
أهلنا بالبصيره وهما سكنت الجوره00

شالت خطيتي=كسبت خطاي ........
ماتنطي =ماتعطي المقصود بها هنا (ماتزوجني)......
المعثوره=يدعي عليها بالعثره

البصيرة : منطقة تابعة للدير
والجورة : من الاحياء المشهورة بالدير

يريدون سياقوا غالي تشوفلي دباره
نص من عيال الأبرز والباقي من البقاره


الأبرز=لايوجد قبيلة اسمها الابرز انما " عيال الابرز " هي كلمة ينتخى بها العكيدات
مثل الدليم عيال اردن وشمر الضياغم او الطنايا والخ ....


اخوكم:
أبو وافـــي

وتقبل تحياتي:055:

[جروح الوقت]

يسلللللللللللللمو

ابو وافي

[عمار]

وافي ياابو وااافي

يسلموووووووووو ياغالي

[مجنون جده]

ابو وافـــــــــــــــي
كفيت وفيت
الله يعطيك الصحه والعافيه

[لولوالحلوة]

شي حلو ورائع من قطنها شمس الجزيرةومن حنطتهانذخر ذخيرة وأهاليها عين سهيرة خبز للعالم بسنين المحالي هاي شوي من اغاني الرقة والدير الجزيرة يعني شرحك رائع

[يوسف الدليمي]

شي حلو ورائع من قطنها شمس الجزيرةومن حنطتهانذخر ذخيرة وأهاليها عين سهيرة خبز للعالم بسنين المحالي هاي شوي من اغاني الرقة والدير الجزيرة يعني شرحك رائع


ركبت سباع الجزيرة بعد الخيل دبابات = هذي اراضي العرب واللي دخلها مات:055:

وعليهم يوال عليييييهم

وتستاهلين الهبرية ندزها بلفدكس

صحيح المرهدن تعني ايضاً سمين

مثل مايقول اهل ريف الفرات
شلون هاالولد مرهدن
اي سمين


تقبلوا تحياتي:055: